Чудо-вище

[alknew]

Внезапно.
      Интересно, почему слово "чудовище" и "чудище" несёт тот же смысл, что и слова страшилище, монстр. Страшилище, понятно - страх. Монстр, это похоже заимствование Monsters (не знаю какую этимологию имеет это слово в языке источнике).
      Однако, слово Чудовище имеет явно в своём составе казалось бы положительную волшебно-сказочную "сверхреальную" составляющую "чудо" и при этом всё равно несёт негативный смысл.

      Как же придать производному от ЧУДО положительный смысл? Возьмём, например, КРАСота-> КРАСавица, КРАСавец. Тогда получается ЧУДница = волшебная, восхитительная или ЧУДник (м.р.) :)). Хотя, если кто-то употребил бы это слово, я бы воспринял это в смысле чудной, странный, ненормальный.
      Однако, на самом деле не получается сделать положительный смысл. Потому что "ЧУДо" - "ЧУДный", имеет смысл "иной", "не такой как мы", т.е. как минимум несет нейтральный, а то и отрицательный смысл в плане враждебности.
      А положительность и синонимичность волшебному, сверхреальному и даже божественному применима, похоже только для слов "чудо", "чудесный", и в некоторой степени для слово "чудный" (вечер).

Comments

[lakian.livejournal.com]

У меня с этим словом только одна ассоциация-жестокий, свирепый, грубый человек, человек небывало дурных нравственных качеств.

[alknew.livejournal.com]

Да, я и говорю, что со смыслом слова Чудо, ничего общего :)

[tomapol.livejournal.com]

Origin: 1200-1300 French monstre, from Latin monstrum warning, monster.

Иногда, это слово употребляется для определения очень большого размера чего-либо.

[alknew.livejournal.com]

спасибо. Т.е. в данном контексте кошмарность из-за громадности )

[tomapol.livejournal.com]

Может быть:)